Исландско-русский словарь - vit

{vɪ:tʰ}

I. n vits, vit

1) сознание; milli vitа а) не в себе, как в тумане; б) наполовину проснувшийся; в) на пороге сознания (о детях)

2) знание

að mínu viti — насколько я знаю

sækja allt sitt vit í aðra — узнавать всё от других

3) ум, разум, рассудок

vel viti borinn — умный, разумный

ganga af vitinu — терять голову

hafa vit á e-u — понимать в чём-л., знать толк в чём-л.

hafa {koma} vit fyrir e-m — вразумлять кого-л.

missa vitið — потерять рассудок

vera með fullu {öllu} viti — быть в здравом уме

vera viti sínu fjær — быть вне себя

◊

er það vit! — что за вздор!

von úr viti — бесконечно

hann stígur ekki í vitið — он пороха не выдумает, он звёзд с неба не хватает

II. n pl

нос и рот

III. n pl

владение, хранение

eiga e-ð í vitum sínum — иметь что-л. (в запасе)

IV.

n:

fara á vit e-s — посещать кого-л.